[Pictures of the event by Andrés Simcovich]
[Spanish Follows]
xxUn/Folding of Memory - A project developed as part of the research-creation seminar led by Dr. Diego Rotman
This research-creation project explores the space where, since 1988, the headquarters of the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires has been operating. Formerly, the same building hosted the Compañía Nobleza de Tabacos (Nobleza factory, re-founded as Nobleza Picardo in 1977, and later acquired by BAT - British-American Tobacco conglomerate in 2016).
In the seminar we investigate the past and present of space. We ask ourselves: How do we approach the varying landscapes of this place inhabited by stories separated in time and space? Who inhabited these spaces before they were visited by teachers, non-teachers, and students, and how did they inhabit it? How was this space and its work culture represented in art, in the narratives, in the histories that we tell ourselves? What stories of silence can be recovered?
In the seminar we situate ourselves at the crossroads between art and research from performance and creation. We noted the absence of the names of Ramón Socorro Acevedo and Raúl Félix Vassena, two workers of the Nobleza de Tabacos Company who disappeared during the last military dictatorship, from memorialization in the building.
The final event of the seminar concludes with a performance where fragments of memory of the space and the institutions are remembered or referred to, concluding with the installation of a plaque commemorating the two workers desaparecidos, Ramón Socorro Acevedo and Raúl Félix Vassena.
Event Displays
Display 1: Entrance Hall. Words from Professor Susana Skura.
Display 2: Entrance to the library. Words from Lic. Ricardo Manetti, dean of the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires. Dr. Ivanna Petz, Secretary of University Extension and Student Welfare.
Display 3: Underground passage. “El sábado en la noche…”, fragment of a song from the film Para Vestir Santos (1955), Dir. Leopoldo Torre Nilson, filmed at the Nobleza de Tabacos Company. Performed by Yasmin Garfunkel.
Display 4: "Boquitas Pintadas" Hallway. Words about the seminar from Dr. Patricia Aschieri.
Display 5: Pine Plaza. “Papirosn” [Cigarettes], a Yiddish song by Herman Yablokoff, performed by Yasmin Garfunkel. The song connects the issue of smoking with the silencing and memory of Yiddish in the university.
Display 6: Entrance of Puán 480. Action of memory in homage to Ramón Socorro Acevedo and Raúl Félix Vassena, the workers of the Nobleza de Tabacos Company who disappeared during the last military dictatorship. Plaque created by Ayelen Coccoz.
Film documentation: Alejo Hoijman
Photographic documentation: Andrés Simcovich
Seminar participants: Daniela Goodman Rabner, Liliana Slep, Melanie Sussi, Sergio Langer, Claudia Bacci, Martín Kiperman, Carlos Masotta, Ayelen Coccoz, Carlos Zanolli, Yasmin Garfunkel, Susana Skura, Patricia Aschieri.
The seminar was organized by Professor Susana Skura from the Área de Investigaciones en Judeidad y Artes del Espectáculo (JADE) and Dr. Patricia Aschieri from the Área de Artes Liminales of the Raúl H. Castagnino Performing Arts Institute of the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires, as part of UBACYT projects and the APYC professorship chair, with the academic sponsorship of the International Center for Academic Teaching of Jewish Culture of the Hebrew University of Jerusalem.
We appreciate the generous collaboration of Professor Samanta Casareto, from la Cátedra Libre de Derechos Humanos and the support and collaboration of the authorities of the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires; to Lic. Ricardo Manetti, dean of the Faculty of Philosophy and Letters; to Dr. Jorge Dubatti, director of the Institute of Performing Arts; to Dr. Ivanna Petz, from the University Extension and Student Welfare Secretary; Prof. Angel Maldonado, from the Undersecretary for Academic Affairs; Lic. Rocío Rovner, Undersecretary for Institutional Communication; Lic. Gabriel Lewin from Transfer, Courses and Academic Networks; and Dr. Leonardo Senkman, from the Hebrew University of Jeursalem, whose management made this creative articulation possible.
[Traducción al inglés: Daniela Goodman Rabner y la filiación es Área de investigaciones en Judeidad y Artes del Espectáculo (Instituto de Artes del Espectáculo Raúl H. Castagnino". Facultad de Filosofía y Letras. UBA]
--
Des/Pliegues de la memoria
Proyecto desarrollado en el marco del seminario de investigación-creación dictado por el Dr. Diego Rotman
Este proyecto de investigación-creación explora el espacio donde funciona, desde 1988, la sede de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. En otros tiempos en el mismo edificio funcionó la Compañía Nobleza de Tabacos (desde 1977 Nobleza Picardo y desde el 2016 adquirida por el conglomerado BAT - British-American Tobacco).
En el seminario investigamos el pasado y el presente del espacio. Nos preguntamos: ¿Cómo abordar los paisajes de este espacio habitado por historias separadas en tiempo y espacio? ¿Quiénes y cómo habitaban estos espacios antes de que fueran recorridos por docentes, no docentes y estudiantes? ¿Cómo fueron representados este espacio y su cultura de trabajo en el arte, en los relatos, en las historias que nos contamos? ¿Qué historias de silencios pueden ser recuperadas?
En el seminario nos situamos en el cruce entre arte e investigación desde la performance y la creación. Notamos la ausencia de los nombres de Ramón Socorro Acevedo y Raúl Félix Vassena, dos trabajadores de la Compañía Nobleza de Tabacos desaparecidos durante la última dictadura cívico militar.
El evento final del seminario concluye con una performance-investigación donde fragmentos de memoria del espacio y las instituciones son recordados o referidos concluyendo con la instalación de una placa conmemorativa con los nombres de los trabajadores desaparecidos.
Despliegues del evento
Despliegue 1: Hall de Entrada. Palabras de la Mg. Susana Skura.
Despliegue 2: Entrada a la biblioteca. Palabras del Lic. Ricardo Manetti, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Dra. Ivanna Petz, secretaria de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil.
Despliegue 3: Pasaje subterráneo. “El sábado a la noche…”, fragmento de una canción de la película “Para vestir santos” (1955), Dir. Leopoldo Torre Nilson, filmada en la Compañía Nobleza de Tabacos. Interprete: Yasmin Garfunkel.
Despliegue 4: Pasillo “Boquitas Pintadas”. Palabras sobre el seminario y performance. Dra. Patricia Aschieri
Despliegue 5: Pino del patio. “Papirosn” [Cigarrillos], canción en ídish de Herman Yablokoff, interpretada por Yasmin Garfunkel. La canción conecta el tema del cigarrillo con el silenciamiento y la memoria del ídish en la facultad. Palabras de Susana Skura y Diego Rotman.
Despliegue 6: Entrada de Puan 480. Acción de memoria en homenaje a los trabajadores de Compañía Nobleza de Tabacos desaparecidos durante la última dictadura militar. Realización de la placa: Ayelen Coccoz.
Documentación fílmica: Alejo Hoijman
Documentación fotográfica: Andrés Simcovich
Participantes del seminario: Daniela Goodman Rabner, Liliana Slep, Melanie Sussi, Sergio Langer, Claudia Bacci, Martín Kiperman, Carlos Masotta, Ayelen Coccoz, Carlos Zanolli, Yasmin Garfunkel, Susana Skura, Patricia Aschieri.
El seminario fue organizado por la Mg. Susana Skura, del Área de Investigaciones en Judeidad y Artes del Espectáculo (JADE) y la Dra. Patricia Aschieri del Área de Artes Liminales del Instituto de Artes del Espectáculo "Raúl H. Castagnino" de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, en el marco de los proyectos UBACYT, y la cátedra APYC, con el auspicio académico del International Center for Academic Teaching of Jewish Culture de la Universidad Hebrea de Jerusalem.
Agradecemos la generosa colaboración de la Mg. Samanta Casareto, de la Cátedra Libre de Derechos Humanos y el apoyo y compromiso de las autoridades de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, al Lic. Ricardo Manetti, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, al Dr. Jorge Dubatti, director del Instituto de Artes del Espectáculo, a la Dra. Ivanna Petz, de la Secretaria de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil, al Prof. Angel Maldonado, de la Subsecretaria de Asuntos Académicos, a la Lic. Rocío Rovner, Subsecretaria de Comunicación Institucional, al Lic. Gabriel Lewin, de Transferencia, Cursos y Redes Académicas, y al Dr. Leonardo Senkman, de la Universidad Hebrea de Jeursalem, sin cuya gestión no hubiera sido posible esta articulación creativa.